Il Grecanico:
lingua e identità Ellenofona
Origine ed evoluzione del Grecanico
I monasteri, fondati dai monaci nei secoli precedenti e in epoca moderna (dal XVII sec. in poi), divennero il nucleo attorno al quale si svilupparono villaggi e pratiche agricole, mentre la presenza di numerosi mulini ad acqua favorì un’agricoltura florida. Tra le colture tipiche, il bergamotto – agrume ibrido noto per il suo olio essenziale e le proprietà curative – è, oggi, parte integrante dell’identità culturale e produttiva dell’Area Ellenofona.
Caratteristiche linguistiche e significato culturale
La grammatica del Grecanico rivela una natura mista, con casi nominali semplificati e costruzioni influenzate dall’italiano. Le forme verbali e pronominali sono il frutto di una lunga evoluzione e ibridazione. Il lessico custodisce termini della Magna Grecia e del periodo bizantino, mentre sul piano fonetico si conservano intonazioni e suoni che richiamano la musicalità del greco classico, pur adattandosi al sistema sonoro italiano. Studi autorevoli – da Rohlfs a Tsopanakis – evidenziano origini risalenti all’VIII sec. a.C., con arcaismi, influssi dorici e particolarità fonetiche.
Un tempo lingua liturgica e ufficiale, il Grecanico è sopravvissuto nelle famiglie più isolate, ma nel corso del Novecento, l’emigrazione e la scolarizzazione obbligatoria hanno contribuito al suo declino. Oggi, sono pochi e per lo più anziani a parlarlo ancora, sebbene la sua memoria rimanga viva in canti popolari, costumi, strumenti tradizionali e toponimi che raccontano un’origine greca. Riconosciuto come lingua minoritaria, il Grecanico è al centro di iniziative volte a preservarne il valore e a risvegliare l’orgoglio di una terra che custodisce l’eredità spirituale e culturale della Magna Grecia.
